人気ブログランキング |
ケリノスギャラリーカフェ

When do you open the Time Capsule?

いくつかのクラスで作っている小さな箱
この箱は開けられません。

自分に向けたメッセージを閉じ込め
きれいに模様をつけお母さんにキープしておいていただきます。

そう この箱は彼らが数年後の彼らにおくる
タイムカプセルなのです。

Our kids are opening THE BOX a few years later.

They are making the time capsule with paper.
The box is perfectly sealed,so they can't open it.
They need the help of their mother to keep it in good condition.


f0188408_09140140.jpg

f0188408_09134589.jpg


f0188408_09141353.jpg


f0188408_09153017.jpg

7歳の彼が選んだのはBOTTEGA VENETAの切り抜き^^
f0188408_09161234.jpg





リップ型をしていますが 実はこれはメッセージを書き
巻き込んだもの。
こんなアイデアがでるとうれしくなります!

In the shape of this lipstick,there is a message written.
f0188408_09173984.jpg


f0188408_09175959.jpg


f0188408_09182345.jpg

f0188408_09185189.jpg


f0188408_09191531.jpg




インターナショナルスクールに通うキッズの箱模様はなかなか大人っぽく
まとまりました。
f0188408_09194002.jpg

f0188408_09195688.jpg

f0188408_09202787.jpg


万華鏡のイメージを膨らませるクラスでは
作品にフレームをつけました。
数ある色の中でフレームとしてマッチするブルーを選んだようです。

The images they imagined from the kaleidoscope are colorful.
This time, they used one of the colors for the flame.
f0188408_09210327.jpg

f0188408_09211816.jpg

こちらは万華鏡からワッペンを作りました。
万華鏡の中の世界をよく見ると左右対称になっています。
なので これらのワッペンも左右対称です。

These are patches that were imaged from a kaleidoscope.
Since the kaleidoscope is symmetrical、the work is also symmetrical.
f0188408_09212866.jpg

f0188408_09215788.jpg


f0188408_10084123.jpg

# by kerinosu | 2019-06-04 10:04 | Lesson | Trackback

May with scents


今は花がらになっているジャスミンですが少し前まで強い芳香を放っていました。
山ギャラリーでは反日蔭のせいかあまり花をつけなっかたジャスミンを
自宅に植えると灌木に絡みつきあっという間に彼らをおおい
もっこりとした雪だるまのようになりました。
おそるべしジャスミン。


垂れた部分を少し剪定してきました。

あっという間に部屋はジャスミンの香りに満たされて。



The largest number of flowers bloom in May.
Jasmine gets entangled with other trees in the garden is in full bloom.

y-san ,very good as a gardener picked up a lot of roses in her garden this
morning.

Now we can be in the beautiful room full of scents!



f0188408_09343404.jpg


f0188408_09344614.jpg






f0188408_09390780.jpg



5月にバラを上手に咲かせる生徒さん。
朝 一番に摘んだ芳香のバラが加わりました。

薔薇とジャスミンの香りの調香された部屋で絵を描けるシアワセ。

こんな季節は5月の他にはないでしょう。

f0188408_09395635.jpg


f0188408_09401746.jpg


f0188408_09403162.jpg

f0188408_09404204.jpg
この日のブレイクはきびなごのエスカベッシュ他にしました。
f0188408_09353788.jpg


プライベートレッスンのハルちゃんは 自分の”絵”を見つけた気がしています。
f0188408_09421441.jpg





f0188408_09425807.jpg





f0188408_09434338.jpg

f0188408_09435734.jpg




# by kerinosu | 2019-05-18 10:33 | Lesson | Trackback

Fun on sea & mountain!

海遊びです。


薫風にお友達に誘われて神戸港クルージングをしてきました。
穏やかな日で波もほとんどありません

西宮~神戸なんて電車だとほんの数十分のところが
ヨットだとほぼ一日がかりです
とはいえ キャプテンの指示に従ってやることがいっぱい
 クルージングなんてなんと優雅~などというイメージとは全然ちがいます!!

これはスポーツです!

Calm weather day, we enjoyed a cruise on the Kobe bay with my friend's
yacht.
As our captain gives instructions one after another ,we have to follow them.
This is nothing but sports!

f0188408_09234915.jpg


f0188408_09244721.jpg

オリエンタルホテルを海側から見ることはほぼないでしょう。
ヨットならほんの数メートルのところまで寄ることができます。
そして 写真だと左上にある 灯台のような突起
実は灯台です。 海図にも灯台として登録されている 建物にくっついた灯台としてはただ一つのものだとか。

Please take a close look.
Something like a lighthouse is on the left side on this picture.
This is a very rare lighthouse which is nautical charted.
This building is the Oriental Hotel built to stick out to the sea.
f0188408_09251893.jpg




で 山遊び。

Mountain play is done in our back yard of Kerinosu.


ケリノスギャラリーの裏庭で剪定し枯らしておいた枝を燃す例のやつです。
それなりに枝をため込んでいたおかげで いい焚火ができます。
f0188408_09254690.jpg


火が落ち着いて ストーブの中に赤い炭がカンカンになっている時が
その時。  すべての素材をアルミホイルに包んで放り込みます。
10分 ものによっては20分 取り出すタイミングは気を付けておきましょう。

マッシュルームとベーコン
アツアツをどんどんいただきます!
f0188408_09261159.jpg


f0188408_09262165.jpg

なすの丸焼きの皮をむいて
f0188408_09263505.jpg

f0188408_09265148.jpg

茹でておいたソーメンとおだしの中へ
”焼きナスソーメン”
f0188408_09270300.jpg

玉ねぎの丸ごと焼き
甘い!!
f0188408_09271765.jpg

新ジャガの丸焼き
f0188408_09273022.jpg

お口直しのアイス
f0188408_09274278.jpg


f0188408_09275572.jpg

なんだかモンベルの野外料理体験のようですが
ここでダッチオーブン投入です。

f0188408_09280628.jpg


f0188408_09282006.jpg

塩 胡椒 チーズ でシチューができました。
f0188408_09283327.jpg


f0188408_09284494.jpg
焚火もできるし 枯れ枝もなくせるし
なにより お野菜を一番美味しくいただける

ケリノス裏庭キャンプ やめられませーん!!

We burn branches on the stove, cooking with aluminum foil.

We often have small gathering in the backyard , have this comfortable
camping style.
That's really fun & we love it!!






# by kerinosu | 2019-05-12 10:49 | sweet people | Trackback

Guests from Paris

連休中のフランス パリからのゲストです

お父さんは大学の哲学の先生 奥さんは音楽の先生です。
日本では電話をリースされうちの場所がわからないとき直接電話で何度も話しました。
070で始まる電話番号はいざという時私のセル電話で話せるので大変便利なツールとなります。

一晩の彼らの滞在でしたがいろいろな話ができ 生駒に居ながらにしてなんかパリにいるような気分。
この仕事のだいご味ですね。

The guests from Paris France.
Parents are university teachers and children are junior high school students.
He was leased a Japanese mobile phone in Japan, we could talk many times until we meet for the first time .
It helped a lot!


f0188408_09482150.jpg

朝ごはんはここでとったそうです。
They got breakfast here.
f0188408_09485187.jpg

うちにはいろいろなところにいすテーブルが置いてあるので気分を変えながらお茶や軽くお食事ができます。
There are chairs and tables in various places in our garden.
Guests can have tea,meals and chat wherever they want.
f0188408_09491907.jpg


f0188408_09493824.jpg


f0188408_09500925.jpg


f0188408_09502515.jpg


f0188408_09504427.jpg


f0188408_09510572.jpg

裏庭には夜電飾をしてあります。
彼らは夕食をキッチンで作りここでいい風に吹かれながら 夕食をとったそうです。
There is a light here in the evening.
They had dinner here.

f0188408_10585525.jpg



音楽の先生である奥さんのピアノの音色が ”では明日チェックアウト前にまたきますね” と言って離れる私の背中で
遠慮がちにポロンポロンと聞こえていました。

f0188408_09514100.jpg

前から鏡に張っておいたフランス製の便せんのこんまりした字のフランス語を最初から最後まで英訳してくれた中学生の娘さん。
French is written on this paper stuck on the mirror.
Their daughter translated into English from the beginning to the end of this!
f0188408_09515219.jpg

今までバスタブを使ったことがないけど初めてバスタブを使ってみるという中学生の息子ちゃん。
f0188408_09520513.jpg
今頃は東京方面でしょう。
They are now heading for Tokyo.



# by kerinosu | 2019-05-06 10:47 | sweet people | Trackback

Reiwa's first guest

airbnbでロッジングをはじめてから
まだまだ手探りで ゲストの数も本当にすくないのですが
この連休は奇跡的!に国の内外からゲストがありました。

昨日のゲストはサンフランシスコから。
アーティストのご両親に赤ちゃん なんと生まれた数か月めから世界を共に旅行していて
今1歳の彼女はすでに旅行慣れしています。
お父さんは本国に仕事をパソコンで送りつつ旅行を続けています。
cool!!

そこに京都の茶道学園で勉強中のお友達が加わりました。
帰国後はランドスケープデザインの会社を興すのだそう
こちらもなんともかっこいい!


I had guests from San Francisco yesterday.
One year old girl to the artist's parents was so cute!!!
She has been traveling the world with her parents for many periods since she was born.
Her father sometimes works on a PC for sending to US company.
What a wonderful lifestyle!

Their friend also joined.
She is leaning about tea ceremony at the Urasenke tea learning institute in Kyoto.
After returning home she'll start a company of landscape design.
Everyone is cool!!



f0188408_09010542.jpg




2泊目の朝 出立の日 だし巻き卵に挑戦したいとのことでにわかレッスン。
An instant lesson of Dashimaki-tamago on a morning of checkout.

f0188408_09022159.jpg

f0188408_09023593.jpg


f0188408_09030330.jpg


f0188408_09033543.jpg
本当にきもちのいいゲストたちでした。
 ホスト冥利につきる そんな日々がつづいています。

次は高野山に宿坊をとっているのだそう

学生時代サンフランシスコの郊外のレッドウッドシティというところで長くホームステイさせていただいていました。
そこで異文化やその地の生活感を若い私は強く意識し体得できたのです。
そんな経験の多くが今の私の形作っているように思います。  

今からはロッジングのホストとして恩返しする番かと思います。
できるだけのことをしてさしあげたい!
これから出会うすべての方に。
 
そんな気持ちがふつふつと湧いてきました。

When I was young,I had a homestay experience in a small town in California.
I t is very meaningful to stay at the place as if you live in a foreign country.
It is so much clear from my experience.

I feel happy to be able to do this job as a host!




f0188408_09040354.jpg


f0188408_09043057.jpg


f0188408_09050093.jpg










f0188408_09061731.jpg


# by kerinosu | 2019-05-03 10:57 | sweet people | Trackback

Small bouquet in a glass

この時期多くのキッズクラスで庭に咲く花で小さなブーケを作り
それを絵にします。

いつもの6分間練習が少し長くなる感じ
これも手慣らしの一環です。

こだわるのは自分で摘み 自分でアレンジすること
プロセスに自分がかかわることがモチベーションをあげるのに大切なのです。


At this time of the season,kids class makes a small bouquet with flowers blooming in my garden.
They usually practice drawing in 6 minutes though,it takes a little more time to draw these tiny flowers.

The important thing is to arrange the flower by themselves.
I believe it is important they are involved in the process.


f0188408_20493984.jpg

f0188408_20495034.jpg


f0188408_20500365.jpg

f0188408_20501551.jpg

f0188408_20504760.jpg

f0188408_20505960.jpg

f0188408_20511472.jpg

f0188408_20512624.jpg


f0188408_20514331.jpg

f0188408_20515614.jpg

f0188408_20521791.jpg

f0188408_20522984.jpg

f0188408_20524567.jpg

f0188408_20530753.jpg

f0188408_20532180.jpg

うちのロッジングに関東からいらした家族のキッズにも同じレッスンを。
旅のひとコマとして記憶されたらうれしいのだけれど。
f0188408_20534176.jpg

f0188408_20535620.jpg

f0188408_20541773.jpg


# by kerinosu | 2019-04-29 21:44 | Lesson | Trackback

Watercolor class in April for adults


大人の水彩画レッスン

庭に咲く花だけを集めてみました。
豊かな午後
時間が筆を流れてゆく

静寂の刻



実際のところは
おしゃべりとお疲れ様お野菜タイムが一番うれしいとのたまう
そんなレッスンなのですけれど。^^



There are many flowers in my garden.
Mostly wild flowers.
The color is plain but I like flowers like that.

I have a lesson to make such a flower watercolor painting once a month.

Vegetable dishes are prepared at the end.


グミの花
f0188408_18211629.jpg

馬酔木の花
f0188408_18212639.jpg

三つ葉つつじ
f0188408_18214370.jpg


f0188408_18215821.jpg


f0188408_18220726.jpg


f0188408_18222263.jpg

庭に自生する三つ葉 ユウスゲの若葉とヤマトポークのお好み焼き風
f0188408_18223565.jpg


人参のダッチオーブン蒸焼きにマスタードとごぼうフライの和えたのをのせて
f0188408_18225113.jpg

京都山城のたけのこごはん
f0188408_18231995.jpg


f0188408_18234355.jpg


f0188408_18240202.jpg


f0188408_18241810.jpg


f0188408_18410041.jpg



f0188408_18243844.jpg


f0188408_18251970.jpg


f0188408_18253652.jpg


f0188408_18254624.jpg
シンプルだけど濃密な時間でもあります。

# by kerinosu | 2019-04-26 18:59 | Lesson | Trackback

Art lesson in English for kids

キッズのための英語で進めるアート教室

年齢やうちでの経験年数によりアートのメニューは変えています。
今  多くのクラスで取り組んでいるのが
万華鏡を覗き込んだ時のイメージを絵やバッチにしあげるというもの。

キラキラの万華鏡ですがそれぞれの感覚で
表現すると全く違う切り口に。
みんな違ってみんないい!

Art lesson in English for kids.

Art menu changes with experience and age.
Now, some classes are making an image making from kaleidoscope I made
a theme of an abstraction.

They make it into a picture and a solid.
Each creation is completely different & everyone is wonderful.
It is still on the way.





f0188408_09490369.jpg


f0188408_09491945.jpg






f0188408_09500427.jpg

f0188408_09501675.jpg


f0188408_09521162.jpg


f0188408_09522641.jpg


f0188408_09504827.jpg


f0188408_09511106.jpg



# by kerinosu | 2019-04-18 10:44 | Lesson | Trackback

Sense of season food making

庭のそかしこから出てきたユウスゲ

新芽をいただくことにしましょう!
夏にはオレンジ色の一日花を咲かせます
その花もおひたしや 天ぷらでたべることもできます。

地面から出てきたユウスゲの葉はいかにも柔らかく
おいしそう!
天ぷらにしていただくのが一般的ですが
フライパンで少しのオリーブオイルを回しかけ
菜の花の花の部分とクラッカーをざっくり割ったのを合わせて
ゆっくり低温で焼きます。少しの片栗粉でつなぎます。

先日やはり庭から出てきたフキノトウを塩ゆでし
お味噌とあわせておいたフキ味噌を付け合わせます。

In my garden I have panted wild grass that you can eat.
Yuusuge leaves sprouts on the ground in spring.
This part is soft and delicious.
Rapeseed and crackers are sauteed in a frying pan.

Fukinotou is a spring herb blooming on the ground .
Combine with miso to make a sauce.
f0188408_10555993.jpg


f0188408_10562409.jpg


f0188408_10563859.jpg


f0188408_10565209.jpg

f0188408_10570639.jpg


f0188408_10572032.jpg


f0188408_10573262.jpg


カツオやトビウオの御出しは市販のだしパックで簡単に用意することができます。
便利なものは使いましょう!
出汁に少しお醤油を足せば立派なおつゆになります。

It is also delicious to eat with a soup.
f0188408_10574648.jpg


クラッカーにのせれば 春のカナッペに。
Spring canape!
f0188408_10580103.jpg


f0188408_10581249.jpg

f0188408_10582974.jpg
料理に季節感を出すのは何よりも楽しいこと
紫芋を使ってすみれ色のカップケーキに。

It is more than anything that bring a sense of season to the food.
I love it.
A puprple potato is used to make a violet colored cupcake!

f0188408_11085987.jpg

f0188408_11091403.jpg
このカップケーキにスミレの花をあしらってみましょうか
緑の葉っぱも少しそえたいもの。
ちなみにスミレ たべることができますよ!

# by kerinosu | 2019-04-15 11:40 | in my garden | Trackback

Sakura from Kerinosu


ケリノスにも桜は咲きます。
敷地の中ではなくお隣桜ですが

満開の桜はもちろん 風で飛ばされてうちの庭にはらはらと
舞い下りるさまは春の風情として何とも贅沢な気分にさせてくれます。

風が強いと本当に桜吹雪になるのです。
独り占めするのはズルいもんだな,と
人をお呼びしたくなります。

先日長い間ご無沙汰していたお茶の浜田先生のお茶会におよばれされ
感じたのは お茶の世界での季節感をうまく取り入れたテーマ設定が
いかに楽しいものであるかということ。



これから年を重ねるうえで 本当の楽しみは季節の遊び
それも本気でやること
そんな答えがある気がします。
私の場合。



Even cherry blossoms bloom in Kerinosu.
On windy days, cherry blossoms fly to the garden and the third floor
veranda.
It's my luxury to enjoy the spring atmosphere.
In the world of tea I have studied for a long time, the sense of the season is the most important.
I think it is the best way to enjoy the seasons &
nature all through the life of you.

I want to be myself.




f0188408_08354623.jpg




f0188408_08360457.jpg




f0188408_08362636.jpg



f0188408_08364983.jpg



f0188408_08371834.jpg



f0188408_08373292.jpg








f0188408_08423644.jpg


f0188408_08381200.jpg



f0188408_08382700.jpg


f0188408_08383969.jpg




# by kerinosu | 2019-04-13 09:22 | in my garden | Trackback